«Музыка не бывает простой или сложной, красивой или некрасивой, понятной или недоступной. Такой ее делают музыканты-исполнители. Интерпретаторы. Переводчики. И часто переводчик бывает важнее, так как именно он берет на себя роль транслятора идеи. Наш цикл уникален тем, что великая музыка дана сразу в двух переводах — переводе музыкальном и переводе словесном. И мы надеемся, что…

Новая сцена Александринского театра и Камерный оркестр ДИВЕРТИСМЕНТ представляют цикл концертов: В СВОБОДНОМ ПЕРЕВОДЕ: Музыка в исполнении ДИВЕРТИСМЕНТА и в свободном переводе Артема Варгафтика. Илья Иофф: Любое прикосновение к музыке – интерпретация. Любая интерпретация – перевод. За подстрочник берутся многие, к свободному переводу подступают лишь самые смелые. Свободный перевод это почти соавторство – Шекспир-Маршак, Бизе-Щедрин,…

Интервью Ильи ИОФФА для classicalmusicnews.ru “Дивертисмент” под управлением скрипача Ильи Иоффа готовится к новому сезону, не прекращая выступать. Решение учиться именно на скрипке принимается в детском возрасте, причем не лично, а родителями. Это как сказать до начала соревнований “я буду играть в высшей лиге”. Как это было в твоем случае? У меня не было выбора.…

1 апреля на Новой сцене Александринского театра с 13:00 до 21:30 будет проходить необычный фестиваль. Организаторы — камерный оркестр «Дивертисмент» и благотворительный фонд AdVita, отмечающий таким образом свое 15-летие, — назвали его «Seasons: 5.0. Времена года в пяти частях». Пять композиторов, пять точек зрения на устройство мироздания и место человека в нем, пять способов почувствовать…

Друзья! Эта история началась…давно. Не «проект», «не фестиваль», именно история. Сейчас мы знаем, когда будет рассказана ее последняя глава — это произойдет 1-го апреля, а вот когда именно она началась для нас, ее авторов, сейчас сказать сложно. Она началась со множества мыслей, множества встреч, знакомств и «узнаваний» — как, наверное, начинаются все творческие акты. Теперь,…